Kadirli yakınlarında, Karatepe Aslantaş’ta, MÖ.VIII.yüzyıl Geç Hitit Çağında, Kral Asativatas’ın kurduğu kale, açık hava müzesi olarak düzenlenmiş ve milli park alanı olarak korunmakta. Oldukça güzel bir doğanın ortasında, kalıntıların olduğu yerde koruma altına alındığı, müze binası ve video salonunun olduğu, rehberler eşliğinde gezilen etkileyici bir arkeolojik alan. Yazıtlar Finike ve Hitit hiyeroglif yazıları ile çift dilli hazırlanmış. Müze alanında kullanılan dillerin alfabeleri tanıtılmış. Ören yerinde Halet Çambel’in de bir heykeli var.
Çift dilli yazıtda kurucunun söylemi;
…
Bu kaleyi kurdum
adını Asativataya koydum,
Tarhunzas ve Runzas beni bunu kurmakla görevlendirdiler
ve onu Tarhunzas ve Runzas’ın sayesinde kurdum.
Tokluk, bolluk, hoş yaşam ve barış ile
ki Adanava ovası ve Mopsos evi korunsun.
Adanavalılar hiçbir zaman geceyi yaşamadılar
ve ben bu kaleyi kurdum
ve ona Asativataya adını vurdum
ve Tarhunzas’ın içinde yaşamasını sağladım
ve her nehir ülkesi onu şereflendirmeye başlayacaktır, yılda bir öküz, hasatta bir koyun, ekin zamanı bir koyun kurbanı ile.
O Asativatas’ı kutsasın sağlık ve yaşam ile
ve onu bütün krallardan daha üstün kılsın
ve Tarhunzas ve bu kalenin tanrıları, Asativatas’a uzun günler, sayısız yıllar ve bereket
ve ona bütün krallar üzerinde galibiyet bahşetsinler.
Ve bu kale tahıl sahibi ve şarap sahibi olsun
ve içinde oturan halk
öküz, koyun, tahıl ve şarap sahibi olsunlar.
Dölleri bol olsun.
Çoğaldıkça güçlü olsunlar.
…Çift Dilli metinden Prof. J. D. Hawkins’in çevirisinden
